JPY請求書支払条件
JPY Invoice Payment Terms
日本語版
本支払条件について
- 本JPY請求書支払条件(以下「本支払条件」といいます。)は、Tofu2 Limited(以下「当社」といいます。)が、日本円(JPY)建てで、日本国内の銀行口座への銀行振込により支払うべき請求書をお客様に発行する場合に適用されます。
- 本支払条件は、https://www.gotofu.com/policies/terms-conditions に掲載の利用規約(英語。以下「利用規約」といいます。)の一部を構成し、参照により利用規約に組み込まれます。本支払条件で定義されていない用語は、利用規約における意味を有します。「お客様」「本サービス」「本契約」「本サイト」は、それぞれ利用規約における Customer、Services、Agreement、Site を意味します。
- JPY建て請求書の支払方法、支払先、支払の相手方および支払時期について、本支払条件と利用規約との間に矛盾がある場合は、本支払条件が優先します。その他の事項については、利用規約が優先します。
- 本支払条件は、クレジットカードその他の決済代行事業者(Payment Providers)を通じた支払には適用されません。これらの支払は、引き続き利用規約の支払条件(Payment Terms)に関する条項に従います。
- 本支払条件は、日本語版(本書の前半)と英語版(本書の後半)から成ります。英語版は日本語版の内容を補足するものであり、両者の間に相違がある場合は、英語版が優先します。
契約の相手方
- 香港で設立された法人である当社(会社番号3229346)が、本サービスを提供する者であり、本契約の当事者です。請求書はすべて当社が発行します。
- 株式会社Tofu(日本法人で、当社の関連会社です。以下「株式会社Tofu」といいます。)は、JPY建て請求書の支払を受ける銀行口座を保有しています。株式会社Tofuは、本契約の当事者ではなく、本サービスを提供せず、本契約に基づきお客様に対していかなる義務も負いません。
JPY建て請求書のお支払方法
- 請求書に記載された口座に、請求金額の全額を日本円で銀行振込によりお支払いください。当該口座の名義は株式会社Tofuです。
- 振込の際は、請求書番号を振込の参照欄(通信欄等)に入力してください。参照欄がない場合は、振込依頼人名の欄に、お名前の後ろに続けて入力してください。
- 可能な限り、お客様ご自身の名義の口座からお支払いください。第三者がお客様に代わって支払う場合は、当該支払がどの請求書に対するものかを当社にお知らせください。
- 振込手数料その他お客様の取引銀行が課す手数料はお客様の負担とし、当社が請求金額の全額を受領できるようにしてください。
- 請求書に記載された日が支払期日です。支払期日の記載がない場合は、請求書の日付から30日以内が支払期日です。
- 当社が口座情報を案内するのは、当社が発行する請求書および本サイト上のお客様のアカウントに限ります。当社が電話やチャットで別の口座への支払をお願いすることはありません。そのような依頼を受けた場合は、お支払いにならず、[email protected] まで当社にご連絡ください。
集金代理人としての株式会社Tofu
- 株式会社Tofuは、当社の集金代理人としてのみ、当社の請求書に係る支払を受領します。株式会社Tofuは、当社のために、当社の計算で当該支払を受領し、これを当社に引き渡します。
- 本支払条件に従って支払われた資金が当該口座に入金された時点で、入金された金額の限度で、お客様の当社に対する支払債務は消滅します。株式会社Tofuが当社に当該資金をまだ引き渡していない場合でも、お客様が当社に重ねて支払う必要はありません。
- 株式会社Tofuには、注文の承諾、本契約の条件の変更または放棄、値引の付与、支払期日の延長、返金の合意、当社に代わる法的通知の受領、および本サービスに関する説明を行う権限はありません。お客様は、これらの事項について株式会社Tofuの発言に依拠せず、当社に直接ご連絡ください。
- 株式会社Tofuが上記の役割を担うことにより、株式会社Tofuが供給者となるものではありません。本サービス、請求書または返金に関する請求は、当社に対する請求となります。
- 当社は、「本支払条件の変更」の項に従ってお客様に通知することにより、振込先口座を変更し、または集金代理人を株式会社Tofuから他の者に変更することができます。
入金と請求書の照合
- 当社は、請求書番号、金額および振込人名義に基づいて、各入金を請求書と照合します。
- 有効な参照情報のない入金、当社が認識できない振込人からの入金、またはいずれの請求書とも一致しない金額の入金があった場合、当社は、お客様に連絡し、どの請求書に対する入金かを確認します。お客様が10営業日以内に回答しない場合、当社は、当該入金をお客様の最も古い未払いの請求書に充当することができます。
- 入金額が請求金額に満たない場合、不足額は引き続き支払うべき債務として残ります。請求金額を超えて入金された場合、当社は、超過額を次回の請求書に充当し、またはご請求に応じて返金します。
- 入金は、資金が当該口座に入金された時点で受領されたものとみなします。お客様の取引銀行または振込システムの遅延について、当社は責任を負いません。
消費税と請求書
- 各請求書には、当社が供給者として記載され、JPY建ての支払金額が表示されます。利用規約のとおり、料金は税抜きであり、日本の消費税が適用される場合は、請求書に別行で表示します。
- 株式会社Tofuは供給者ではありません。請求書には株式会社Tofuの登録番号は記載されず、株式会社Tofuは本サービスについて請求書を発行しません。
返金およびクレジット
- 利用規約に基づく返金は、当社が決定し、当社により、または当社のために、お客様名義の銀行口座に日本円で支払われます。
- 返金のご依頼は、[email protected] までお送りください。
- 当社は、返金額から銀行振込手数料を差し引くことができます。
個人データ
- 当社は、入金の受領、照合および消込、ならびに法令上必要な記録の保管のためにのみ、振込人の氏名、銀行口座情報、入金額および請求書番号を株式会社Tofuと共有します。
- 株式会社Tofuは、当社の指示に従ってこれらのデータを取り扱い、秘密として保持します。これらのデータは日本と香港の間で移転されます。お客様の権利を含む詳細は、https://www.gotofu.com/policies/privacy-policy に掲載のプライバシーポリシーをご覧ください。
本支払条件の変更
- 当社は、法令の変更、銀行取引の態勢の変更、または支払の回収方法の変更を反映するため、本支払条件を変更することができます。
- お客様のお支払方法もしくは支払先に影響する変更、またはその他お客様に不利益となる変更については、当社は、効力発生日の少なくとも30日前までに、アカウントに登録されたメールアドレス宛の電子メールにより、およびhttps://www.gotofu.com/policies/jpy-invoice-paymentへの新版の掲載により通知します。変更は、効力発生日以後に発行される請求書にのみ適用されます。
- 変更を承諾しないお客様は、効力発生日前に、利用規約に従ってサブスクリプションを解約することができます。
準拠法および連絡先
- 利用規約の準拠法および管轄に関する規定は、本支払条件にも適用されます。
- 入金または請求書に関するお問い合わせ先:[email protected]。当社の登記上の住所:Unit 1908, 19/F., China Insurance Group Building, 141 Des Voeux Road, Central, Hong Kong。
English version
About these terms
- These JPY Invoice Payment Terms (the “JPY Terms”) apply whenever Tofu2 Limited (the “Company”) issues an invoice to a Customer that is payable in Japanese yen (JPY) by bank transfer to a bank account in Japan.
- The JPY Terms form part of the Terms of Service at https://www.gotofu.com/policies/terms-conditions (the “Terms of Service”) and are incorporated into them by reference. Capitalised terms not defined here have the meaning given in the Terms of Service. The Japanese terms お客様, 本サービス, 本契約 and 本サイト mean Customer, Services, Agreement and Site as defined in the Terms of Service.
- If the JPY Terms and the Terms of Service conflict on how, where, to whom or when a JPY invoice is paid, the JPY Terms prevail. On every other matter, the Terms of Service prevail.
- The JPY Terms do not apply to amounts paid by card or through Payment Providers. Those payments remain governed by the Payment Terms section of the Terms of Service.
- The JPY Terms consist of a Japanese version (the first half of this document) and an English version (the second half). The English version supplements the Japanese version. If the two differ, the English version prevails.
Who you contract with
- The Company, a company incorporated in Hong Kong (Company Number 3229346), supplies the Services and is the party to the Agreement. The Company issues every invoice.
- 株式会社Tofu (“Kabushiki Kaisha Tofu”), a company incorporated in Japan and an affiliate of the Company, holds the bank account into which JPY invoices are paid. Kabushiki Kaisha Tofu is not a party to the Agreement, does not provide the Services and owes the Customer no obligations under the Agreement.
How to pay a JPY invoice
- Pay the invoice in full, in JPY, by bank transfer to the account shown on the invoice. That account is held in the name of 株式会社Tofu.
- Enter the invoice number as the payment reference. If your bank has no reference field, enter it in the remitter name field after your name.
- Where possible, pay from an account in the Customer’s own name. If a third party pays on the Customer’s behalf, tell the Company which invoice the payment is for.
- The Customer bears the fees charged by its own bank, so that the Company receives the full invoice amount.
- An invoice is due on the date stated on it. If it states no date, it is due within 30 days of the invoice date.
- The Company gives account details only on an invoice it issues and in the Customer’s account on the Site. The Company will never ask the Customer by phone or chat to pay a different account. If you receive such a request, do not pay, and contact the Company at [email protected].
Kabushiki Kaisha Tofu as collection agent
- Kabushiki Kaisha Tofu receives payments of Company invoices only as collection agent for the Company. It receives them on the Company’s behalf and for the Company’s account, and passes them on to the Company.
- When funds paid in accordance with these JPY Terms are credited to the account, the Customer’s obligation to the Company is discharged by the amount credited. The Customer does not have to pay the Company again, even if Kabushiki Kaisha Tofu has not yet passed the funds on.
- Kabushiki Kaisha Tofu has no authority to accept orders, change or waive any term of the Agreement, grant discounts, extend due dates, agree refunds, receive legal notices for the Company, or make statements about the Services. The Customer should not rely on any such statement from Kabushiki Kaisha Tofu and should contact the Company instead.
- Kabushiki Kaisha Tofu’s role does not make it the supplier. Claims about the Services, invoices or refunds are claims against the Company.
- The Company may change the receiving account, or replace Kabushiki Kaisha Tofu as collection agent, by giving notice under the section “Changes to these terms”.
Matching payments to invoices
- The Company matches each payment to an invoice using the invoice number, the amount and the payer’s name.
- If a payment arrives without a valid reference, from a payer the Company does not recognise, or for an amount that matches no invoice, the Company will contact the Customer to confirm which invoice it covers. If the Customer has not responded within 10 b usiness days, the Company may apply the payment to the Customer’s oldest open invoice.
- If a payment is less than the invoice, the unpaid balance stays due. If it is more, the Company will credit the excess against the next invoice or return it on request.
- A payment counts as received when the funds are credited to the account. The Company is not responsible for delays in the Customer’s bank or in the transfer system.
Consumption tax and invoices
- Each invoice names the Company as supplier and shows the amount payable in JPY. As stated in the Terms of Service, Fees exclude taxes. Where Japanese consumption tax applies, the invoice shows it as a separate line.
- Kabushiki Kaisha Tofu is not the supplier. No registration number of Kabushiki Kaisha Tofu appears on an invoice, and Kabushiki Kaisha Tofu does not issue invoices for the Services.
Refunds and credits
- Refunds under the Terms of Service are decided by the Company and paid by or on behalf of the Company, in JPY, to a bank account in the Customer’s name.
- Send refund requests to [email protected].
- The Company may deduct bank transfer fees from a refund.
Personal data
- The Company shares the payer’s name, bank account details, payment amount and invoice number with Kabushiki Kaisha Tofu, only to receive, match and reconcile payments and to keep the records that the law requires.
- Kabushiki Kaisha Tofu handles this data on the Company’s instructions and keeps it confidential. The data moves between Japan and Hong Kong. The Privacy Policy at https://www.gotofu.com/policies/privacy-policy gives details, including the Customer’s rights.
Changes to these terms
- The Company may change the JPY Terms to reflect changes in law, in its banking arrangements or in how it collects payments.
- For a change that affects how or where the Customer pays, or that is otherwise adverse to the Customer, the Company will give at least 30 days’ notice by email to the address registered to the account and by posting the new version at https://www.gotofu.com/policies/jpy-invoice-payment. The change applies only to invoices issued on or after its effective date.
- A Customer that does not accept a change may cancel its Subscription before the effective date, in line with the Terms of Service.
Governing law and contact
- The governing law and jurisdiction provisions of the Terms of Service apply to the JPY Terms.
- Questions about a payment or an invoice: [email protected]. Registered office of the Company: Unit 1908, 19/F., China Insurance Group Building, 141 Des Voeux Road, Central, Hong Kong.
施行日: 2026年11月1日
Effective date: 1 November 2026